...اين داستان دو خواهر است
.که کاملاً شبيه هم هستند...
.اسم من بريجيت ـه
.من شاهد يه قتل بودم
فقط برو توي جايگاه وايسا .و به قاضي هرچي رو که ديدي بگو
.ما ازت محافظت ميکنيم - .تو نميفهمي من چي ميگم -
،اگه بوداوي بخواد من بميرم .پس اين اتفاق ميفته
،فرار کردم پيش خواهرم .شوان، که کمکم کنه
،شوان خودشو کشت .و منم از هويتش استفاده کردم
.خيلي راحت بود
يه راه فرار ديدم .و ازش استفاده کردم
.همشون فکر ميکنن من اونم
تو با آقاي کارپنتر سکس کردي؟
.اون منو مجبورم کرد
اون منو هم مجبور کرد .باهاش سکس کنم
...جوليت
.من دروغ گفتم
آقاي کارپنتر واقعاً .بهم تجاوز نکرد
کارپنتر از شما بخاطر .تهمت زدن بهش شکايت کرده
اين يه شوخيه؟
اون ادعا کرده .که شما موقعيت شغليش رو خراب کردين
خب، کي ميخواد به سلامتيِ ميليونر شدن بنوشه؟
.من ميخوام
...من هر روز درباره ي شان فکر ميکنم
.بخاطر کاري که کردم
.بسه ديگه
.من قبلاً تو رو بخشيدم
.تو فقط بايد خودتو ببخشي
فکر کردم گفتي اينجا دفترِ .مخفيِ خواهرت بوده
آره بود. اينجا پر از وسايل ...شوان بود...اينجا
.وسيله و چيزاي تزئيني بود
و يه ميزِ کار بزرگ هم .درست همونجا بود
آخرين باري که اينجا بودي کِي بوده؟
.دو روز پيش
.تو گفتي يه کليد پيدا کردي
آره، به يه حلقه ي نقره اي که شبيه قايق بود وصل بود
.ولي اونم الان نيست
فکر ميکردم از کيفم ...افتاده، ولي
چي؟
اگه يکي برش داشته باشه چي؟
اونوقت معلومه يه نفر فهميده .که من اينجا رو پيدا کردم
اين اتفاقي نيست که .اون کليد هم ناپديد شده
.نه، احتمالاً نه - اوني که کمکم کرد -
...که اينجا رو پيدا کنم ...راننده ي شوان
جاي کفشِ يه زن رو
.توي کمد پيدا کرد
اون فکر ميکرد همون موقعي که من .اينجا بودم اونم اينجا بوده
اگه اون اينجا ،رو خالي کرده باشه
.شايد کليد رو هم خودش برداشته باشه
.من هنوزم در خطرم
و قطعاً چارلي آدمي نبوده
،که ميخواسته شوان بميره .يه نفر ديگه اينو ميخواسته
.تلفنت رو بده به من
چي؟ واسه چي؟
.برنامه ي ردياب
.روي گوشيِ خودمم ريختم
از جي.پي.اسِ توي موبايلت استفاده ميکنه که بهم بگه
.لحظه به لحظه کجايي
ميتوني همين کار رو هم .با من بکني
ما تا اينجا خيلي دردسر کشيديم .که بخوايم شانسمون رو امتحان کنيم
حالا ديگه هميشه ميتونيم .همديگه رو پيدا کنيم
.ممنونم
.اوه، تو بهتريني
."خيلي چيزا فرق کرده آقاي "اينِس
آره، بازار داره خيلي انتقاد ميکنه
ولي مارتين/چارلز اصرار داره که .روي سهام هاش باقي بمونه
.درسته ،و همينطور که بازار داره بهبود پيدا ميکنه
،ما روي سهام هامون باقي ميمونيم
...و اينطوري ديگه وابسته به
.شريکاي ديگه نميشيم
.خواهش ميکنم آقاي اينس
.هميشه از صحبت کردن باهاتون خوشحال ميشم
.خداحافظ
.ببخشيد .نميخواستم مزاحمت بشم
،اگه دنبال جوليت ميگردي .اون رفته مدرسه
،خب، راستش
...اومدم تو رو ببينم .درباره ي جوليته
.ميخوام که همراه من توي ميامي زندگي کنه
مـهـرزاد و عـمـاد تقديم مي کنند :.:www.9movie.co:.:
،ببخشيد کاترين
،فکر ميکنم گوشام مشکل پيدا کرده
ولي قسم ميخورم ازم خواستي که !دخترمون با تو بياد ميامي زندگي کنه؟
فقط به حرفام گوش کن، باشه؟ .من نيومدم اينجا دعوا کنم
ببين، من ميدونم که تو ،پدرِ خوبي هستي اندرو
،و برخلاف اختلافايي که داريم
.ميدونم که شوان هم نامادريِ خوبيه
ولي اينا، اين حقيقت رو عوض نميکنه
که دخترمون اين اواخر .زمان هاي خيلي بدي رو گذرونده
...اگه داري درباره ي داستان تجاوز حرف ميزني
...نه، منظورم همه چيه ،مواد مصرف کردنش
.دعواي توي مدرسه ش، رانندگي در حين مستي
حالا، خيلي دوست دارم بگم که تمام .اينا گذشته و هيچي نبوده، ولي اينطور نيست
.اون پرونده بسته شد
و اون هيولايي که بهش تجاوز کرده بود
،نه تنها الان آزاد شده بلکه 10 ميليون دلار هم پولدارتر شده
.بخاطر اينکه تو بايد بهش غرامت ميدادي
جوليت وقتي ماه سپتامبر اومد ميامي .واقعاً از اونجا خوشش اومد
ميتونه اونجا تو يه مدرسه ثبت نام کنه .و يه شروع تازه داشته باشه
...اين فکر خوبيه کاترين
ولي وقتي که من حزانت کامل بچه رو بعهده گرفتم .واسه اين کارم دليل داشتم
.ميدونم .بخاطر مشروب خوردنم
بخاطر همينه نميخوام که .حرفِ اون توافقنامه ي حزانت وسط بياد
نميخوام وکيلمون رو .درگيرِ اين ماجرا کنم
.من بهترين رو براي جوليت ميخوام
،من حتي اينو با خودشم مطرح نکردم
بخاطر اينکه اول ميخواستم .از تو اين خواهش رو بکنم
،و در مورد مشروب خوردنم .بايد بگم الان چند روزه لب بهش نزدم
،ميدونم که مدت اين مدت زيادي نيست
،ولي اينم ميدونم که براي يه مادرِ خوب بودن
،بايد تغيير کنم و مشروب نخوردن
.شروعشه
.تو قبلاً سعي کردي بذاريش کنار کاترين
،ما اون موقع با هم ازدواج کرده بوديم .و منم براي خودم متأسف بودم
.ولي الان فقط ميخوام به جوليت کمک کنم
.متأسفم کاترين
.طبق توافقنامه ي حزانت عمل ميکنيم
قبل از اينکه برم، يه لطفي ميکني؟
فقط واقعاً به اين سه ماهه ي اخير فکر کن
و از خودت بپرس که آيا .نيويورک بهترين جا براي دخترمون بوده با نه
اين ديگه...؟
چي شده، جنده ها؟
از ماشين جديدم خوشتون مياد؟
.دست بهش نزنين
.سلام، دخترِ پولدار
ميخواي يه دوري بزني؟
خواهش ميکنم بهم بگو که با پولي که از بابام گرفتيم اينو نخريدي؟
.اوه، خداي من، البته که نه
ميدوني، يه چندتا از اون سهام هايي که ...توي بورس داشتم رو فروختم
.خوب معلومه که با پولِ باباي توئه
فکر ميکني غير از اين چطوري ميتونستم يه ماشينِ اين مدلي بخرم؟
من فکر ميکردم که من و تو آقاي کارپنتر
توافق کرده بوديم که ...هيچ توجهي رو
.به خودمون جلب نکنيم
ببين، الان هفته هاست که داره از قضيه ي تجاوز ميگذره، خيلي خب؟
.و هيچ کسي هم از اين بويي نبرده
.و بعلاوه، اين يه تغييرِ بزرگ بوده
،هنوز 3 ميليون ديگه دارم .خيلي راحت، گذاشتمش زيرِ تختم
تو پولت رو زيرِ تختت قايم ميکني؟
تو... داري شوخي ميکني؟
کجا ديگه ميتونستم بذارمش؟
آره، تو بانک؟
.سلام، آقاي مديرِ بانک .من يه دخترِ بي سرپرستِ 16 سالَم
ميشه لطف کنين اين چند ميليون رو بذاريد به حسابم؟
واقعاً؟ فکر نميکني اينکار باعث ميشه
همه تعجب کنن؟ - .اون ماشينو پس بده -
به دوستات بگو دزديده بوديش
.و بعدش هم بردي يه جا ولش کردي
تو نميتوني بفهمي، نه؟
نقشه تموم شده، خيلي خب؟
و من هرکاري بخوام با سهمم
.ميتونم انجام بدم
ميتوني بهترين قسمت اين داستان کجاشه؟
.ميتونيم مثل قبل از هم متنفر باشيم
.بريد عقب جنده ها
.آره، ميفهمم
.ممنونم .باهاتون تماس ميگيرم
وکيلمون چي گفت؟
گفت سخته که اينو انکار کنيم
اين اواخر جوليت وضعيت خوبي نداشته
.از وقتي که توافقنامه ي حزانت اجرا شده
فکر ميکنه که اگه کاترين براي ،حزانت بچه بخواد شکايت کنه
،اين وضعيت ،با توجه به صدمه ي روحيِ اون
.ممکنه هيأت منصفه رو به شک بندازه
واقعاً اون فکر ميکنه ممکنه جوليت از پيشمون بره؟
اون فقط داره ميگه که .ممکنه يه دعواي ديگه پيشِ رو داشته باشيم
باورم نميشه کاترين داره .اين کارا رو باهات ميکنه
شايد بايد يه بار ديگه با جوليت .درباره ي يه مدرسه ي جديد حرف بزنيم
.و اونم دوباره ميگه نه
،غير از تمامِ اين چيزا ،اون واقعاً از دبيرستانِ "سيکور" خوشش مياد
.مخصوصاً اينکه آقاي کارپنتر اونجا نيست
و بعلاوه، يه مدرسه ي جديد
کافي نيست واسه کاترين که .که بخواد بيخيال بشه
کم کم دارم به اين فکر ميکنم .که واقعاً دلش واسه جوليت سوخته يا نه
شايد اگه من مدت کمتري
...رو به کارم اختصاص ميدادم
.هي
.جوليت متعلق به ماست
.و السلام
واقعاً؟
.اندرو، تو پدرِ فوق العاده اي هستي
اگه کاترين واقعاً ميخواست ،که بخشي از زندگيِ جوليت باشه
.پس ميتونست تو نيويورک بمونه
.ولي نموند، رفت ميامي
و فقط داره فيلم بازي ميکنه که فکر ميکنه
.ميتونه حتي اندازه ي نصف تو مادرِ خوبي باشه
.من بايد برم دفتر
.خيلي خب
.اندرو
.همه چي درست ميشه
.آره
پروژه هاي جديد خريد و فروش ،آماده ي انجام شدنه
ولي من يه مقدار به برنامه .سرعت بيشتري دادم
،اگه وقت داشته باشين .ميتونم اونا رو براتون توضيح بدم
.اوه البته .بذار فقط يه سر دفترم بزنم بعد
.هنري
...سلام، ببخشيد. آم
.وقتي رسيدم منشي نبود
.فکر کردم خودم بيام تو منتظر بمونم
ما با هم قرار نداشتيم، داشتيم؟ - ،نه، نه -
ولي از کِي تا حالا دوستا بايد واسه ديدن هم قرار ملاقات بذارن؟
.البته
مالکوم، دوست دارم که .هنري باتلر آشنا بشي
.هنري، ايشون مالکوم وارد ـه
.مالکوم اينجا تازه استخدام شده
.خوشوقتم - .منم همينطور -
اگه ممکنه چند دقيقه تنهامون ميذاري، مالکوم؟
.البته .از آشناييتون خوشحال شدم
.بله
...خب
هنري، چيکار ميتونم برات بکنم؟ - ميتوني يه چک برام بنويسي -
.که سهم منو بهم برگردوني
ببخشيد؟
.سرمايه م رو ميخوام پس بگيرم
.آم، هنري، من گيج شدم
،ما چند ماه پيش با هم در اينباره حرف زده بوديم
...و تو تصميم گرفتي که بموني بخاطر اينکه
،چند ماه پيش .زنم نمرده بود
خيلي بامزه ست که اين .چطور ميتونه ديدِت رو عوض کنه
،ببين، راستش رو بخواي اندرو
من اين اواخر يه مقدار مشکل دارم چيزي که شماها بهش ميگين اعتماد
.از وقتي که جما مرد
سخته بتونم که به بقيه ي ،آدما بتونم اعتماد کنم
...ولي بازارِ سهام
ببين، من ميفهمم که تو چه ...حسي داري، ولي
...فکر ميکنم اگه اينو بهت نگم کوتاهي کردم
يه دوستِ مشترکمون بهم گفت که برات .يه مشکل مالي قراره پيش بياد
.مسخره ست، ميدوني
،من حتي قرار نيست اسمش رو بهت بگم
،بخاطر اينکه نميخوام شرمنده ش کنم
ولي وقتي که من بهش گفتم که
،چرا امروز ميخوام بيام ببينمت
...درباره ي اين مشکل مالي بهم گفت
.اينکه هيچوقت پولمو نميتونم پس بگيرم
،پس زود باش
اندرو بيا به اين عوضي نشون بديم که .چقدر داره اشتباه ميکنه
بنظر مياد اين اواخر خوب
.دوستايي براي خودت پيدا کردي
ولي اگه بيشتر از من به اين دوستِ مشترکِ ناشناسمون اعتماد داري، بريم با حسابداري صحبت کنيم
و تلاش کنيم هرچه سريعتر .پولِت رو بهت بديم
بله؟
خانم مارتين؟ - .بفرمايين -
از گلفروشيِ قناري باهاتون تماس ميگيرم .براي تأييدِ سفارشي که داده بودين
فرستادنِ يه دسته گل امروز ."بعدازظهر براي خانم "پينتر
.ببخشيد، بايد يه اشتباهي شده باشه
.من گل سفارش ندادم
،خب، بر اساس فُرم هايي که من دارم اين يه سفارشه که
.شما هر سال بطور مداوم دارين انجامش ميدين
شما يه توافقنامه ي 100 دلاري امضا کردين
که در اين تاريخ هر ساله براي .خانم "نانسي پينتر" گل بفرستين
.به آدرسِ خيابون اصليِ "پَترسون" شماره 1947
آم...همون "پترسون" که توي نيوجرسي ـه؟
مگه پترسونِ ديگه اي هم ميشناسين؟
.آه، نه، قطعاً نه
آه، آره، الان ،اون سفارش رو يادم اومد
ولي، آم، زحمتتون نميشه يار ديگه اسم رو برام بگين؟
."نانسي پينتر"
.سلام .از گلفروشيِ قناري مزاحم ميشم
.يه دسته گل براي خانم پينتر
.ممنونم - .خواهش ميکنم -
!شوان !خداي من
...اوه
.اوه، خيلي وقته نديدمت
.خواهش ميکنم، آم، بيا تو
.ممنون
،گل ها همين الان رسيدن قشنگ نيستن؟
،تو خيلي خوبي .و اينکه هر ساله تولدم رو يادت ميمونه
.اميدوارم از اينکه اومدم ناراحت نشده باشين
.مدت زيادي ميشه نديديم همديگه رو
اين اواخر زياد بهت .فکر ميکردم
،شوهرت رو توي اخبار ديدم
تمام اون مسائلي که براي .نادختريت بوجود اومده بود
،داشتم فکر ميکردم باهات تماس بگيرم
فقط...فقط نميخواستم که .اوضاع رو براي جفتمون بدتر کنم
.ممنون
.اوه، ببخشيد
.يه لحظه
تو حالت خوبه عزيزم؟
.تو مادربزرگ شان ـي
حالت خوبه شوان؟
...بنظر مياد .يه مقدار بهم ريخته باشي
.ببخشيد اذيتتون کردم
...آم
.اصلاً نبايد ميومدم اينجا
.هفت، هشت، نُه، ده...
.آماده اي يا نه، اومدم
کجا رفتي؟
،نميتونم پيدات کنم .فکر کنم واقعاً رفتي
فکر کنم همه اسباب بازيهات رو ببرم، نه؟ - !نه، نبر -
!اوه، خداي من، منو ترسوندي
اونجا بودي؟ - ،اوه، بسه ديگه -
...اوه، خداي من. شايد بهتر باشه بريم - !تو ديگه درباره ي عدالت حرف نزن -
...درباره ي تو نيست - شايد بهتر باشه بريم -
بيرون بازي کنيم...نظرت چيه؟ - .آره -
آره؟ .باشه
...خب، يه آدم آشنا ميبينم
.ديلان" همونطور که رفته بود برگشته"
تو چي ميخواي شوان؟ ميخوام بمونم؟
ميخواي کمکت کنم؟ .بخاطر اينکه من فقط همينو ميخوام
تمام چيزي که ميخوام فرصته که بتونم .اشتباهايي که کردم رو جبران کنم
ميخواي بريم تو اون اتاق بازي کنيم؟ - .آره الان ميريم -
من تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که برگردي بري
تو همون خونه ي مادرت توي .نيوجرسي که توش قايم شده بودي
،تو قايم شدن خيلي ماهر بودي .و منم اينطوري خوشحال تر بودم
اسباب بازيم کو؟
.فکر ميکنم تو اتاقته
.از اونطرف. وايسا .بذار ببينم
،يه ذره به ديلان سخت ميگيري اينطور فکر نميکني؟
راستش داشتم فکر ميکردم
.ميتونستم بيشتر بهش سخت بگيرم - اون فقط ميخواد -
.يه مدت با شان باشه
.البته که الان ميخواد باهاش باشه
وقتي شان به دنيا اومد کجا بود؟
يا 18 ماه بعد از اون کجا بود؟
...شوان، فکر نميکني که اون
.نه، اين به تو ربطي نداره
من خيلي بيشتر از تو دارم .از شان مراقبت ميکنم
.بخاطر اينکه تو کار نداري ،و اگه منم کارمو از دست بدم
.بايد هر سه تامون بزنيم تو سر خودمون اگه ديلان برگشت
،و من خونه نبودم ازت ميخوام به پليس زنگ بزني
و بخاطر تجاوز به حريم .ديگران بدي دستگيرش کنن
،اوه، بيخيال، منظورِ من اينه که .اون پدرِ شان ـه
.و مادر شان هم منم، نه تو
الان دوره ي ششمِ پريودِت نيست؟
الان مثلاً شوخي کردي؟
هي، تو ميتوني معلمت رو از ...مدرسه بندازي بيرون ولي
خيلي خب، بيا زود تمومش کنيم، باشه؟
اگه کسي اينجا ما رو با هم ببينه .واسه کارامون بايد توضيحاي زيادي بديم
تو برام مسيج زدي که ميخواي .باهام حرف بزني، خب حرف بزن
...خيلي خب، تسا .تسا طبق نقشه پيش نميره
منظورم اينه که، داره...داره پولش رو سرِ چيزاي احمقانه اي خرج ميکنه
.و توجه خيليا رو به خودش جلب ميکنه
.اين چيزاي احمقانه رو بهم بگو چيان
اون با يه ماشينِ شاسي بلندِ .پنجاه هزار دلاري اومد مدرسه
...و اينو گوش کن
...اون تمام پولش رو زيرِ
...ادامه داره
.تختش قايم کرده
اگه هرچه زودتر از لحاظ ،عقلي بزرگ نشه
يکي ميفهمه که هر سه تاي ما .چيکار کرديم
.حلش ميکنم
چطوري؟
.نميدونم
.يه فکري ميکنم
...توي اين مدت، تو کاري نميکني .باهام تماس نميگيري
نه تا موقعي که توضيحي براي اين نداشته باشي .که چرا هنوز با آدمي که بهت تجاوز کرده ارتباط داري
واقعاً بايد يه تلويزيون .واسه اينجا بخريم
چيه؟ .سکوت اينجا عين سکوتِ کليساست
.من مامانمو ميخوام
،ميدونم مامانت رو ميخواي .بچه جون، ولي اون سرِ کاره
و وقتي که تو خوابيدي ،اون مياد خونه
،و فردا صبح .ميتوني ببينيش
.همينجا بمون
.جايي نري
.سلام بريجيت - .سلام -
.ديلان، تو نبايد اينجا باشي
،آره
.ميدونم باور کن، اگه
،ماشينِ شوان رو جلو در ميديدم .رد ميشدم ميرفتم
.سلام
،فقط
آم...فقط يکي از دوستام سرِ کار دو تا بليطِ شهربازي بهم داد
و منم يه جورايي اميدوار بودم بتونم .شان رو با خودم ببرم
.اين آخرين شبه
...اگه ازشون استفاده نکنم، اعتبارشون تموم ميشه
.ديلان
.من ميفهمم چرا شوان ازم متنفره
،منظورم اينه که از من حامله شده .و منم گذاشتم رفتم
.وقتي بهم نياز داشت من اينجا نبودم
درسته؟ ولي من عوض شدم، خيلي خب؟
من برگشتم تاهو بخاطر اينکه .ميخواستم کارِ درست رو واسه شان بکنم
.ميخوام بخشي از زندگيش باشم
.زود باش ديگه چرا تو ام باهامون نمياي؟
.ميتونم يه بليط اضافه بگيرم
و قسم ميخورم، قبل از اينکه شوان .بياد خونه، برتون ميگردونم
.اون حتي نميفهمه که من اينجا بودم
.پنج دقيقه...وايسا
چيه؟
.به من خيره شده بودي و اين...يه ذره ترسناکه
ببخشيد، اصلاً نفهميدم .داشتم بهت نگاه ميکردم
...پدر ببخشيد من ميتونم برم؟
.تکليف دارم
.آره
.ميدوني، من...داشتم فکر ميکردم
شايد فرستادن جوليت به ميامي .فکر خيلي بدي نباشه
ببخشيد؟
...نميدونم، شايد
کاترين داره سعي ميکنه .اون رويِ خوبش رو نشون بده
جوليت اين چند ماهه ي آخر ...سختي هاي زيادي کشيده، من
...کم کم دارم نگران ميشم
شايد به محبتي بيشتر از محبت .من نياز داره
شوان، اين چند هفته ي اخير تو .تکيه گاهِ اون بودي
.من دستش رو گرفتم
.يه...يه چند باري موفق بودم
ولي بالاخره به .بيشتر از اينا هم نياز داره
نميخوام دليلِ اينکه .داغون ميشه...من باشم
ببخشيد، ولي اين تو نبودي که
هشت ساعت پيش بهم گفتي که جوليت متعلق به ماست؟
...من ميدونم چي گفتم
،ولي آخرِ روز که ميشه .من مادرش نيستم
توي اين 5 ماهه تو براي جوليت ...خيلي بيشتر از کاترين نقش مادر داشتي
.آره، بخاطر اينکه اونا خيلي بد بودن
...منظورم اينه که، از وقتي که
از وقتي که چي؟
.هيچي .مهم نيست
...تمامِ حرف من اينه که شايد
.کاترين داره راست ميگه
شايد جوليت يه جاي ديگه .باشه براش بهتره
پولت رو تا دو روز ديگه از مارتين/چارلز پس ميگيري؟
آره. مالکوم الان داره اونجا کار ميکنه. مشکلي نيست؟
چي!؟ از اين خوشم نمياد. بايد .حواست به مالکوم باشه
."چيِس"
...هي، چي چي شده؟
چي، مگه تو نشنيدي؟
چيو نشنيدم؟
.ديشب رفتن خونه ي تسا بنر دزدي
،يه نفر کلي کتکش زده
.و گذاشته تا بميره
دکترا بردنش بيمارستان ،و الانم رفته تو کُما
ولي...کسي مطمئن نيست .که از کُما بيرون بياد يا نه
.حلش ميکنم
خيلي بده، درسته؟
الو؟
.صبح بخير خانم مارتين
.يه نفر براتون يه دسته گل آورده
بفرستمش بالا؟
.آه، بله، مرسي .ممنون
.سلام شوان
.مدت طولاني ايه همديگه رو نديديم
اينجا چه غلطي ميکني؟
،اومدم...اينا رو پس بدم
و بهت بگم که از .مادرِ من دور بموني
من از اين رسم تبريک هر ساله ي تولد مامانم
.تا ديروز خبر نداشتم
اون بهم زنگ زد بخاطر اينکه تو هيچوقت
.قبلاً نرفته بودي خونش
بايد از "ساسِکس" ميومدم اينجا .تا مطمئن شم همه مرتبه
و الانم اينجام که بهت بگم
.پاتو از زندگيِ ما بکشي بيرون
حس کردم رفته بودم .ديدنِ يه دوستِ قديمي
چرا اينقدر تو رو ناراحت کرده؟
.اوه، خداي من، نميدونم
شايد يه ربطي به اون شبي داشته
که يه سري آدمي که نميشناختم
.توي تاهو اومدن تا خوردم منو زدن
،نه پولم رو بردن .نه ماشينم رو
،فقط تو گوشم خوندن .که گورمو از شهر گُم کنم برم
هيچ کدوم از اين اتفاقا برات آشنا نيست؟
.من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
مادرم هفت سالِ پيش
.خيلي بهت لطف کرد
بعد از تمام اتفاقايي که افتاده بود .اومد و پيشت موند
.اون کمکت کرد
ديروز که رفتي ببينيش
،واقعاً ناراحتش کرد .و اينکه اين حقش نبود
.صادقانه بگم، حق منم نبود
.البته
.بخاطر اينکه هميشه خودت رو ميديدي
.تو قربانيِ همه چي بودي
تو کسي بودي که همه بايد .دلشون براش ميسوخت
درسته؟ همينطوريه؟
.هي، من اون موقع خيلي تحت فشار بودم
!هممون تحت فشار بوديم
.الانم که ازدواج کردي
خب، ديلان، بچه داري؟
ميخواي دوباره بهت بگم متأسفم، شوان؟
.بخاطر اينکه ميگم
تو باعث شدي من تمام .زندگيمو از دست بدم
.بريجيت برات خيلي متأسف بود
،سعي کرد باهات مهربون باشه ،بهت کمک کنه
و در ازاش چي گيرش اومد؟
يه عمر زندگي .با حسِ گناهِ اعتماد به تو
،پس اگه اومدي دنبال بخشش
.جاي اشتباه اومدي دنبالش
.برو بيرون
تو از دوستاي تسا هستي؟
.يه جورايي
.فکر ميکنم
شما...شما مادرش هستين؟
.مادر خونده ش
پليسا ميگن يه دزدي بوده که .درست پيش نرفته
.کاملاً حرف چرتيه
منظورتون چيه؟
يه روز، اين بچه بخاطر اينکه پول .نداره مترو هم نميتونه سوار شه
.روز بعدش، با يه ماشينِ جديد ميره مدرسه
منظورم اينه که، شايد ،يکي از مشتري هاش پولش رو نداده
.ولي خب جنده ها اينقدر پول در نميارن
.پس ميمونه مواد
مواد؟
حتماً توي قاچاق مواد بوده
...بخاطر اينکه اوني که اينکار رو باهاش کرده
نه وسايل خونه رو برد
.و نه هيچ کدوم از جواهراتم رو
.فقط هرچي زيرِ تختِ تسا بوده رو برده
.بعدشم زده به چاک
.اينطور که معلومه، اون زير مخفيگاهش بوده
قاچاقچي هاي ديگه درباره ش .فهميدن و اومدن بردن
.دوباره ازت ممنون که بهم اين اجازه رو دادي
...گذروندنِ وقت با شان
منظورم اينه که، نميدونم چطوري
به زبون بيارم که اين کمکت .براي من چقدر ارزش داره
فقط اين بارون داره .زمانِ امشب رو کمتر ميکنه
.آره
هي، يه چيزي هست که .ميخواستم ازت بپرسم
،آه اگه ميخواي ازم درخواست کني با هم بريم بيرون
.بهتره همينجا حرفت رو قطع کني آقا
من و شوان يه قانونِ خيلي صريح داريم
اينکه با پسري که با اون يکيمون .بهم زده، نريزيم رو هم
.قانون دوقلوها
.درسته
...آه، نه، راستش، من، آم
ميخواستم ببينم ميتوني
که بياي و براي حزانت دوطرفه ي
.شان توي دادگاه شهادت بدي يا نه
منظورم اينه که، من هر کاري ميتونستم کردم
که شوان رو متقاعد کنم که من لياقت اينو دارم
،که بخشي از زندگيِ اون باشم
...ولي مهم نيست من چيکار ميکنم، فقط
.و تو اينو ميفهمي بريجيت
.ميدونم که ميفهمي
.اون به پدر نياز داره
...وکيلم ميگه
.بايد بهم بگي چه خبره
.همين الان
.پسر من بخاطر تو مُرد
.شوان، من خيلي متأسفم
.ميدونم
.پيغام هات رو گرفتم
،و وقتي که جواب ندادم فکر ميکردم ميفهمي که
.نميخواستم امروز اينجا باشي
لااقل ديلان اينقدر باهوش بود .که خودشو اينجا نشون نده
.خواهش ميکنم اينکار رو نکن
اون راننده اي که بهمون زد .يهويي سبز شد
.روي فرمون خوابش برده بود
خواهش ميکنم، من فقط...من ميخوام .که بخاطر تو امروز اينجا باشم
.ميخوام بخاطر شان امروز اينجا باشم
.خيلي بده
.بخاطر اينکه اينجا کسي بهت خوشامد نميگه
تقريباً يه سال قبل از اين .بود که دوباره ببينمش
.تولدمون بود
.رفتم ديدنش
اون موقع بود که فهميدم .داره مياد نيويورک
...بعد از اينکه شوان رفت
فقط دختري نبودم تا بهش .زنگ ميزدن پا ميشد ميرفت مهموني
.مشروب خوردنم بيشتر شد
،و وقتي ديدم جواب نميده
.اون موقع بود که رو آوردم به مواد
...و بعدش
.بوداوي مکاوي
.معذرت ميخوام که هيچوقت تمام حقيقت رو بهت نگفتم
.عيبي نداره
چيزي که مهمه اينه که .الان داري بهم ميگي
کاترين ديروز خواسته که حزانت .کاملِ جوليت رو بعهده بگيره
و منم به اندرو گفتم که .اينکار ممکنه بهترين کار باشه
چي؟
چرا؟
،شوان با شان بهم اعتماد کرد .و من نا اميدش کردم
.نميتونستم بذارم دوباره اين اتفاق بيفته
خواهرت بهترين هديه اي
...که ميتونسته رو بهت داده
...بخشش .و تو اونو حرومش کردي
.آره، ولي بخشش اون واقعي نبود
...چند روز پيش، من يه .يادداشت پيدا کردم که اون نوشته بود
.فهميدم که دروغ گفته
،هميشه دارم فکر ميکنم اگه فقط بخاطر اينکه ميدونسته
قراره خودشو بکشه اينو بهم گفته باشه چي؟
.ولي اينو بهت گفت بريجيت
بخاطر اينکه ديد داري زجر ميکشي .و ميخواست کمکت کنه
حالا، بايد سعي کني .و خودت رو ببخشي
آخه من چطوري بايد اين کار رو بکنم؟
.ببين داري با خودت چيکار ميکني بريجيت
،اگه از اون برنامه ي ردياب استفاده نکرده بودم
الان شيشه ي خونه ي اون يارو رو .شکونده بودي
من ميدونم که ما ميتونيم
آرامش رو واسه خودمون بياريم
.در صورتي که اول به ديگران آرامش بديم
فکر کن اينکه شوان تو رو بخشيده
.چه معني اي داشته
.منظورم اينه که واقعاً بهش فکر کن
،نه به اينکه واسه تو چيکار کرده
.بلکه واسه خودش چيکار کرده
بعدش ميتوني بفهمي
.دقيقاً بايد چيکار کني
ميتونم بيام تو؟
.آره
ببين، آم، مدرسه ت امروز صبح بهمون خبر داد که
.دوستت تسا رو به طرز وحشتناکي زدن
.اون دوستِ من نيست
،خب، هرچي که هست
ميخواي درباره ي اتفاقي که افتاده حرف بزنيم؟
تا حالا شده آرزو کني که برگردي عقب؟
مثلاً، تو زمان به عقب برگردي
و دقيقاً خلاف کارهايي که انجام دادي رو انجام بدي؟
.اوه، جوليت
اين چيزا درباره ي اتفاقيه ،که براي معلمت افتاده
بايد اينو متوجه بشي که .هيچ کدومش تقصيرِ تو نبوه
جوليت، تو هنوز فکر ميکني از اينجا بودن راضي اي؟
.من اين خونه رو خيلي دوست دارم
منظورم زندگي با من و شوان .اينجا توي نيويورکه
اين يعني چي؟
،فرض کن
اينطوري بگيم که ميتوني .يه مدتي با مامانت زندگي کني
.خيلي خب...حتماً
بذار يه لحظه اينطور وانمود کنيم که يه دنياييه
که توش مامانم واقعاً .دلش ميخواد من پيشش باشم
.فرض کنيم...آره
...يه ذره تغيير .احتمالاً خوبه
تو مالکومي، درسته؟
.هنري، خوشحالم دوباره ميبينمت
آره. هي، راستش اينکه .ديدمت بامزه ست
،من اومدم دفترت .ولي اونجا نبودي
اومدي منو ببيني؟
.نه، اومدم اين چک رو بگيرم
،نميدونم اندرو بهت گفته يا نه .ولي دارم پولمو پس ميگيرم
.اوه، ناراحتم اينو ميشنوم
آره، خب، دليل اينکه دنبالت ميگشتم اين بود که
اندرو بهم گفته بود که .تو مهندس کامپيوتري
،توي وايومينگ علوم کامپيوتر درس ميدادم
و چند تا برنامه هم براي همين مارتين/چارلز نوشتم. واسه چي؟
،خب، آم، کامپيوتر خونه يه مقدار بهم ريخته
و ميخواستم ببينم ميتوني ،بياي خونه مون
.و يه نگاهي بهش بندازي .حتماً يه روز جبران ميکنم
،خيلي خوشحال ميشم هنري
.ولي من واقعاً از اينجور کارها نميکنم
يه لطحظه وايسا. اين .کارت پارکينگ کجاست؟ ايناهاش
ميتونم ببينم چقدر اعتبار داره؟
.البته آقاي باتلر
.تو گفتي يه کليد پيدا کردي
آره، اون کليد به يه
حلقه ي نقره اي شبيه يه قايق وصل بود
.ولي اونم الان نيست
.بفرماييد - .مرسي -
.خواهش ميکنم
آه، مطمئني نميتونم
قانعت کنم که بياي؟
ميدوني، شايد قبل از کار فردا صبح ،بتونم يه سري بهت بزنم
مثلاً ساعت 8 ؟
.ممنون، مرسي
.خواهش ميکنم
.ما بايد حرف بزنيم
هي، ببين، ببخشيد، باشه؟ .نميخواستم بترسونمت
...فقط ميدوني، من توي اخبار
،ديدم که چه بلايي سر تسا اومده بود
.و فکر کردم بايد با هم حرف بزنيم
فکر ميکني من احمقم؟
فکر ميکني من نميدونم تو بودي که زديش؟
هي، درباره ي چي داري حرف ميزني؟
."تو خودت گفتي "حلش ميکني
...صبر کن ببينم. تو فکر کردي
...جوليت، من هيچوقت
.اوه، البته که اينکار رو نميکني
درست همونطوري که بعد از اينکه کارِت باهاش تموم شد
.سهمش رو ندزديدي
سهمش رو دزديدن؟
تو بايد هرچي ميدوني
،رو بهم بگي !جوليت، همين الان
.يه قدم ديگه بياي جلو جيغ ميزنم
.سلام، سلام. ما...ما بايد با هم حرف بزنيم
.برنامه ت داره از کنترل خارج ميشه
ديلان، يه دقيقه وقت داري؟
شوان، اينجا چيکار ميکني؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
درباره ي؟
.شان
ديشب نزديک بود .يه آجر پرت کنم به شيشه ي خونَت
ببخشيد؟
...من ديشب ديدمت
...تو و خونواده ت رو .زنت و دخترت رو
.خيلي خوشحال بودي
و تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم ،اين بود که
"چطور ميتونه عين خيالش نباشه؟"
...و اين باعث شد که ازت بدم بياد
.بيشتر از هر آدمي توي زندگيم ازت بدم اومد
...و نه فقط بخاطر کاري که با شان کردي
.بلکه بخاطر کاري که با تو کردم
...اگه حرفم کمکي ميکنه
.بايد بگم بيخيال نبودم
روزي نيست که بياد و من آرزو نکنم
.که ميتونستم برگردم و جاي شان بودم
.حتي يه روز
.منم همينطور
.ولي اون يه اتفاق بود
...خيلي طول کشيد که اينو بفهمم، ولي
.اتفاقي بود که افتاده
.يه تصادف
.ديلان، من ميبخشمت
واقعاً؟
.واقعاً
.ممنون
.صبح بخير
داري...ميري پايين؟
.راستش، نه .هنوز نه
ميخواستم باهات
درباره وضعيت جوليت امروز ،صبح حرف بزنم
.ولي، آم، پيدات نکردم
...آره، درباره ي اون شب
.من ديشب با جوليت حرف زدم
بهش نگفتم که چه خبره ...ولي
اينو فهميدم که مايله
.يه شروع تازه تو يه جاي جديد داشته باشه
نکته اينه که، با اينکه موافق نيستم
...که ممکنه توي شهر درستي نبوده باشه
ولي اينو موافقم که .با خانوده ي درستي داره زندگي ميکنه
و اگه کاترين تصميم گرفته ،که ميخواد بجنگه
.ميخوام اين فرصت رو بهش بدم
فقط ميخوام بدونم که .تو طرف من هستي يا نه
.صد در صد
الو؟
امروز صبح چطور بود؟
،بعد از 7 سالِ طولاني
شوان" بالاخره" .ديلان موريسون" رو بخشيد"
چه حسي داره؟
.خوب
.ولي به اون اندازه که اميدوار بودم خوب نيست
منظورت چيه؟
،وقتي شوان امروز ديلان رو بخشيد
فهميدم که چيزي که واقعاً ميخواستم ...بخششِ خودم بود
.بعنوان بريجيت
يه حسي بهم ميگه .اين اواخر خيلي روم فشار بوده
مخصوصاً وقتي دارم سعي ميکنم
.واسه اندرو همسر و واسه جوليت مادر باشم
.ميخوام بعنوان خودم اينکارا رو بکنم، نه بعنوان شوان
.من گيج شدم
داري ميگي که ميخواي دوباره بريجيت باشي؟
ميدوني که نميتوني، درسته؟
.ميدونم هنوز نميتونم
ولي ميخوام آدمايي که بهشون اهميت ميدم
.بدونن من واقعاً کي هستم
.نميخوام دائماً بهشون دروغ بگم
بايد يه راهي باشه که بتونم بدونِ از دست دادنشون .حقيقت رو بهشون بگم
وقتي منو کشيد تو اون ...کوچه، قسم ميخورم
.فکر کردم ميخواد منو بکشه
...کاري که با تسا کرد
.همش تقصيرِ من بود
من بودم که بهش گفتم .بايد باهاش حرف بزنه
من بودم که بهش گفتم .پولش رو کجا قايم کرده
: تمامِ اينا فکرِ تو بود
...تجاوزِ الکي
...اون دادگاه
.همش
.و الان داره همش بهم ميريزه
،خواهش ميکنم...خواهش ميکنم
.تو بايد کمکم کني
.چيزي نيست عزيز دلم
.همه چي درست ميشه
.قول ميدم
ترجمه و زيرنويس: مــهــرزاد و عــمــاد :.:www.9movie.co:.: